1 00:02:38,575 --> 00:02:39,575 Heitor? 2 00:03:24,287 --> 00:03:27,373 Uma nova criatura noturna. Incrível. 3 00:03:28,833 --> 00:03:31,669 Heitor, podemos conversar? 4 00:03:31,753 --> 00:03:34,255 Bem, eu não posso te parar de falar comigo. 5 00:03:34,339 --> 00:03:38,843 Afinal, você é da aristocracia vampírica. Sou um simples ferreiro humano. 6 00:03:39,552 --> 00:03:41,346 Suas habilidades são uma lenda. 7 00:03:41,971 --> 00:03:44,599 Nossa espécie nunca produziu um mestre de forja. 8 00:03:45,308 --> 00:03:46,809 Bem, você não precisava. 9 00:03:46,893 --> 00:03:50,897 Antes da guerra, criaturas noturnas eram simplesmente uma espécie escondida. 10 00:03:52,232 --> 00:03:56,527 Eles se reproduziram naturalmente ou foram criados por atos de magia selvagem. 11 00:03:57,403 --> 00:04:00,907 Agora eles são soldados, seus números precisam ser reabastecidos. 12 00:04:01,824 --> 00:04:03,910 Você não precisava de mestres de forja até agora. 13 00:04:05,453 --> 00:04:07,956 Mas o seu intelecto não pode ser negado. 14 00:04:08,331 --> 00:04:13,795 - Se você diz. - Eu faço. E o próprio Drácula concorda claramente. 15 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Ele ouve você. 16 00:04:16,965 --> 00:04:20,885 Tanto quanto ele faz com Isaac, o que, francamente, não é muito. 17 00:04:22,011 --> 00:04:24,973 Eu acredito que você está realmente preocupado sobre Drácula. 18 00:04:28,393 --> 00:04:32,063 Eu sou. Não é típico dele ser indeciso. 19 00:04:33,064 --> 00:04:35,316 O fogo nele se apagou, de alguma forma. 20 00:04:37,068 --> 00:04:39,445 É como se estivéssemos procurando nas brasas do homem. 21 00:04:42,156 --> 00:04:46,536 Há coisas que podemos fazer isso não exige suas decisões. 22 00:04:47,996 --> 00:04:50,164 - Ah, duvido disso. - Há. 23 00:04:50,957 --> 00:04:55,211 Isso não significa nada para o esforço de guerra se mandássemos um grupo para a casa de Belmont 24 00:04:55,295 --> 00:04:57,005 para começar uma busca por seu domínio. 25 00:04:59,382 --> 00:05:01,050 Por que você está tão fascinado por isso? 26 00:05:01,718 --> 00:05:04,345 Se alguém em todo o mundo tem ferramentas ou magia 27 00:05:04,429 --> 00:05:08,182 quem pode prejudicar nosso Senhor Drácula, está no tesouro de Belmont. 28 00:05:08,933 --> 00:05:13,604 Precisamos garantir que não caia nas mãos erradas. Simples. 29 00:05:14,772 --> 00:05:17,233 Tudo bem. Isso é lógico. 30 00:05:18,359 --> 00:05:19,359 Eu concordo com isso. 31 00:05:20,445 --> 00:05:22,864 Mas Drácula deve aprovar a dispensa de tropas. 32 00:05:30,621 --> 00:05:32,707 Como você passou a estar a serviço dele? 33 00:05:35,293 --> 00:05:38,588 Eu o conheci há mais de um ano... quando ele estava viajando. 34 00:05:40,006 --> 00:05:43,551 - Ele me procurou, você sabe. - Ele realmente? 35 00:05:45,136 --> 00:05:47,597 Eu morava no leste de Rodes, muito silenciosamente. 36 00:05:51,642 --> 00:05:55,772 Ele tinha ouvido falar de mim através de estudiosos da cidade, e me procurou especificamente. 37 00:05:58,608 --> 00:05:59,817 Conversamos por horas. 38 00:06:00,985 --> 00:06:05,865 Depois que sua esposa morreu, ele veio até mim, pedindo minha ajuda. 39 00:06:08,117 --> 00:06:09,202 Você pode imaginar? 40 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 Um homem assim... 41 00:06:14,624 --> 00:06:16,417 pedindo ajuda a um humano... 42 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 para vingar um humano? 43 00:06:32,183 --> 00:06:33,184 Mestre Drácula... 44 00:06:34,727 --> 00:06:35,727 é você? 45 00:06:39,982 --> 00:06:44,028 Heitor... preciso das suas habilidades. 46 00:06:44,904 --> 00:06:49,450 - Diga-me o que você precisa. - Preciso de um exército. 47 00:06:50,576 --> 00:06:53,663 Os mortos devem ressuscitar e criaturas da noite 48 00:06:53,746 --> 00:06:56,082 devem ser chamados para seus cadáveres. 49 00:06:57,291 --> 00:07:01,379 - Estas são suas habilidades. - O que aconteceu? Por que você precisa de um exército? 50 00:07:05,341 --> 00:07:07,051 Eles mataram minha esposa. 51 00:07:08,970 --> 00:07:09,970 Eles? 52 00:07:11,556 --> 00:07:12,723 Os humanos. 53 00:07:14,016 --> 00:07:18,896 Os humanos maus, estúpidos, cruéis e rancorosos. 54 00:07:19,480 --> 00:07:24,527 Os humanos aos quais você renunciou. Os humanos dos quais você vive separado. 55 00:07:26,446 --> 00:07:27,822 Eles mataram minha esposa. 56 00:07:30,408 --> 00:07:34,120 - Sinto muito. - Não mais, Heitor. 57 00:07:34,620 --> 00:07:38,499 Eles devem ser parados, abatidos. 58 00:07:41,377 --> 00:07:44,714 Isso é genocídio, Drácula? 59 00:07:45,590 --> 00:07:46,966 Isso lhe preocuparia? 60 00:07:48,468 --> 00:07:52,388 Meus companheiros humanos nunca me trataram com amor, e eu os puni por isso. 61 00:07:54,182 --> 00:07:56,809 Mas eu não os deixaria sofrer. 62 00:07:58,269 --> 00:08:03,107 E como qualquer animal, acho que o mundo ficariam mais pobres com a sua extinção. 63 00:08:04,692 --> 00:08:07,403 Eu apenas cuidaria disso que eles não poderiam prejudicar mais ninguém. 64 00:08:08,654 --> 00:08:10,364 Então é assim que será. 65 00:08:12,033 --> 00:08:14,535 Vampiros se alimentam de humanos. Eu entendo isso. 66 00:08:16,787 --> 00:08:19,457 Se os humanos virassem gado... 67 00:08:21,125 --> 00:08:24,504 Eu não me preocuparia com isso se as condições fossem... 68 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 Humano? 69 00:08:27,298 --> 00:08:28,799 Eu ia dizer misericordioso. 70 00:08:29,675 --> 00:08:36,182 Oh sim. Posso prometer um fim misericordioso para a praga humana, Heitor. 71 00:08:37,725 --> 00:08:38,893 Você vai se juntar a mim? 72 00:08:42,271 --> 00:08:43,271 Uma seleção? 73 00:08:44,315 --> 00:08:45,733 População controlada? 74 00:08:46,901 --> 00:08:49,278 Certificando-se de que eles não podem prejudicar mais alguém? 75 00:08:50,780 --> 00:08:51,780 Sim. 76 00:08:55,034 --> 00:08:56,035 Ele era um gigante... 77 00:08:57,537 --> 00:08:58,788 há apenas um ano. 78 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Mas agora... 79 00:09:05,461 --> 00:09:08,631 Foi meu entendimento que quando um mestre de forja reanima uma coisa, 80 00:09:08,714 --> 00:09:12,677 tem total lealdade ao mestre da forja e seus objetivos. 81 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 Isso acontece. 82 00:09:14,762 --> 00:09:19,016 Faça algumas tropas que você puder confie completamente em tudo o que encontrarem. 83 00:09:19,100 --> 00:09:22,812 E então me ajude a convencer o Drácula para atacar Braila. 84 00:09:36,617 --> 00:09:37,617 Lá. 85 00:09:39,036 --> 00:09:40,036 Essa é a minha árvore. 86 00:09:41,205 --> 00:09:44,417 Eu costumava brincar naquela árvore. Estamos quase em casa. 87 00:09:50,047 --> 00:09:52,425 É difícil imaginar você jogando. 88 00:09:54,427 --> 00:09:56,929 Sim. Suponho que sim. 89 00:09:58,264 --> 00:10:03,019 Mas era tudo, aquela árvore. Era minha casa, meu barco e meu forte. 90 00:10:03,853 --> 00:10:05,479 Qualquer coisa que eu quisesse que fosse. 91 00:10:09,358 --> 00:10:10,359 Boa noite, árvore. 92 00:10:43,059 --> 00:10:45,311 - Esta era sua casa? - Sim. 93 00:10:47,188 --> 00:10:50,107 - Você cresceu aqui? - Sim. 94 00:10:51,359 --> 00:10:54,362 Não consigo imaginar como foi crescer em um único lugar. 95 00:10:56,989 --> 00:10:57,989 Foi... 96 00:11:00,159 --> 00:11:01,159 Estava tudo bem. 97 00:11:02,203 --> 00:11:04,121 Não foi a pior maneira de crescer. 98 00:11:05,081 --> 00:11:07,583 Quantos anos você tinha quando a casa de sua família foi levada? 99 00:11:09,960 --> 00:11:12,380 Treze, 14, algo assim. 100 00:11:13,756 --> 00:11:15,674 Você está sozinho desde os 13 anos? 101 00:11:17,510 --> 00:11:20,805 Talvez 12. Quem se lembra desse tipo de coisa? 102 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Doze. 103 00:11:24,183 --> 00:11:26,310 Existe algum sentido nessas perguntas? 104 00:11:27,603 --> 00:11:30,564 Estou perturbado ao descobrir que eu tinha mais infância do que você. 105 00:11:31,315 --> 00:11:33,150 E o seu pai é o maldito Drácula. 106 00:11:36,112 --> 00:11:37,112 O que? 107 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Eu acho que é isso. 108 00:12:06,851 --> 00:12:09,186 Sua entrada escondida parece uma pedra de lar. 109 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 Apenas me ajude a limpar isso. 110 00:12:21,615 --> 00:12:25,453 Parabéns. Você acabou de descobrir um grande pedaço de pedra. 111 00:12:27,079 --> 00:12:31,709 - É a porta. - Levantamos ou...? 112 00:12:37,381 --> 00:12:41,260 Isso é estranho. Eu não pareço ser capaz para fazer qualquer compra nele. 113 00:12:46,974 --> 00:12:47,974 Eu vejo agora. 114 00:12:48,559 --> 00:12:50,269 Você não será capaz de levantá-lo. 115 00:12:51,187 --> 00:12:56,484 Bem, minha família conseguiu isso de alguma forma. Fui levado para lá quando criança. 116 00:12:57,276 --> 00:12:58,903 Você os viu levantá-lo? 117 00:12:59,862 --> 00:13:02,740 Não, eles me ajudaram uma vez que estava aberto. 118 00:13:03,532 --> 00:13:05,784 Eles me disseram que me ensinariam como fazer isso um dia. 119 00:13:05,868 --> 00:13:07,661 Achei que havia um truque especial. 120 00:13:08,746 --> 00:13:11,832 - Seus pais eram mágicos? - Não como tal. 121 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 Quero dizer, eles sabiam muito, mas esta porta foi colocado por um de nossos ancestrais. 122 00:13:17,213 --> 00:13:20,925 Bem, acho que o truque especial foi transmitido de geração em geração, 123 00:13:21,675 --> 00:13:25,262 a forma como nós, palestrantes, transmitimos conhecimento. Seus pais sabiam o truque, 124 00:13:25,346 --> 00:13:28,682 mas não sabia de onde veio ou o que realmente era. 125 00:13:29,433 --> 00:13:30,433 Afaste-se. 126 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 Abra o gergelim. 127 00:13:54,750 --> 00:13:59,630 - Essa foi uma palavra enoquiana? - Sim, eu conheço esse idioma. 128 00:14:00,256 --> 00:14:04,343 Bem, bem, Belmonts travessos caçando as coisas terríveis da floresta 129 00:14:04,426 --> 00:14:07,054 mas sentado em uma porta mágica aberto pela linguagem oculta. 130 00:14:07,763 --> 00:14:11,600 Eu não sabia que era uma porra de uma porta mágica. Não nos torna magos negros. 131 00:14:12,351 --> 00:14:14,853 Mas você sabe que a palavra Teloch meio de morte, certo? 132 00:14:14,937 --> 00:14:18,065 - Cale-se. - É a porta mágica da morte, Belmont. 133 00:14:18,148 --> 00:14:19,525 Você vem ou o quê? 134 00:14:47,511 --> 00:14:52,099 Belmont nem é um nome valáquio. Isso simplesmente me ocorreu. 135 00:14:52,182 --> 00:14:55,728 Não. A família é originalmente do Reino da França, 136 00:14:56,228 --> 00:14:58,731 mas saímos de lá algumas centenas de anos atrás. 137 00:14:59,148 --> 00:15:03,402 - Movido ou perseguido? - Mudou-se. Muito obrigado. 138 00:15:03,485 --> 00:15:06,572 Com pessoas atrás de você agitando forcados e tochas? 139 00:15:06,655 --> 00:15:11,577 Não. Não. Somos profissionais. Nós nos movemos para onde está o trabalho. 140 00:15:12,453 --> 00:15:13,996 O que isso significa? 141 00:15:15,247 --> 00:15:17,750 Todas as coisas escuras se mudaram para o leste. 142 00:15:18,459 --> 00:15:21,879 Acho que foi um Leon Belmont quem entrou primeiro na região. 143 00:15:26,675 --> 00:15:28,052 E ele construiu esta casa 144 00:15:29,053 --> 00:15:31,972 e cavou as fundações por tudo que está abaixo dele. 145 00:16:14,515 --> 00:16:15,515 Meu Deus. 146 00:16:21,647 --> 00:16:23,065 A memória da minha família. 147 00:16:25,943 --> 00:16:27,027 Tudo o que resta de nós. 148 00:16:28,070 --> 00:16:31,240 Está organizado? Existe uma maneira de encontrar as coisas? 149 00:16:31,907 --> 00:16:35,369 Imagino que alguém sacrifique uma galinha e adivinha a localização 150 00:16:35,452 --> 00:16:37,830 do livro que você deseja dos intestinos. 151 00:16:37,913 --> 00:16:40,916 Talvez Belmont tenha uma bola de cristal aqui você poderia perguntar. 152 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 Cale-se. 153 00:16:43,460 --> 00:16:46,672 É uma dica impressionante, Belmont, mas é, no entanto, uma dica. 154 00:16:48,007 --> 00:16:50,384 Seus ancestrais eram aparentemente acumuladores de doentes mentais. 155 00:16:50,968 --> 00:16:54,513 Espero encontrar gatos de família mumificado sob algumas dessas prateleiras. 156 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 A menos que sua família preferisse comê-los? 157 00:16:59,643 --> 00:17:02,312 Há um índice no púlpito na parte inferior. 158 00:17:03,939 --> 00:17:06,608 Então, esta é realmente uma coleção gerenciada? 159 00:17:07,276 --> 00:17:10,029 É o trabalho de gerações, 160 00:17:10,112 --> 00:17:12,448 um arquivo de tudo nós encontramos e aprendemos 161 00:17:12,531 --> 00:17:14,450 desde os dias de Leon Belmont. 162 00:17:24,877 --> 00:17:27,796 Qual foi o seu Leon Belmont fazendo na Valáquia? 163 00:17:32,426 --> 00:17:33,802 Caçando Drácula. 164 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 Aqui está tudo, então. 165 00:17:42,269 --> 00:17:43,269 O último de nós. 166 00:18:06,627 --> 00:18:10,089 Maldito inferno. É isso que eu penso que é? 167 00:18:10,631 --> 00:18:14,593 Cuidado, Trevor. Você quase parecia animado com alguma coisa. 168 00:18:18,889 --> 00:18:21,975 Não poderia ser. Poderia? 169 00:19:11,066 --> 00:19:12,151 Lindo. 170 00:19:13,318 --> 00:19:15,529 O que diabos é essa coisa feia? 171 00:19:16,780 --> 00:19:18,824 Não acredito que eles tenham escondido isso. 172 00:19:20,242 --> 00:19:21,869 É a Estrela da Manhã. 173 00:19:32,254 --> 00:19:34,590 Está tudo aqui. Você tem razão. 174 00:19:35,299 --> 00:19:37,092 Isso é incrível. 175 00:19:38,010 --> 00:19:40,304 Não é? É incrível. 176 00:19:41,513 --> 00:19:45,475 - Encantador. - Você não está nem um pouco impressionado? 177 00:19:45,559 --> 00:19:49,688 É como um museu dedicado ao extermínio do meu povo, então, não. 178 00:19:50,147 --> 00:19:51,147 Não estou emocionado. 179 00:20:05,704 --> 00:20:07,664 Posso falar com você? 180 00:20:09,541 --> 00:20:11,001 Abordagem, Godbrand. 181 00:20:13,128 --> 00:20:14,588 Eu tenho uma pergunta. 182 00:20:16,131 --> 00:20:17,131 Prossiga. 183 00:20:18,675 --> 00:20:22,304 Se você matar todos os humanos, o que vamos comer? 184 00:20:23,513 --> 00:20:24,513 O que? 185 00:20:25,224 --> 00:20:28,644 É muito simples, Drácula. Se você matar todos os humanos, 186 00:20:28,727 --> 00:20:32,481 onde está o fornecimento contínuo de sangue humano vem? 187 00:20:36,068 --> 00:20:39,696 Eu permito que você faça ataques de alimentação quando mudamos de local. 188 00:20:40,197 --> 00:20:43,408 Tenho sangue armazenado em recipientes frios. 189 00:20:43,492 --> 00:20:48,163 Existem animais nos níveis inferiores. Você não vai passar fome, Godbrand. 190 00:20:48,247 --> 00:20:50,958 Agora não, não. Mas mais tarde? 191 00:20:51,041 --> 00:20:55,003 Eu não quero me racionar na porra do sangue de porco. 192 00:20:55,587 --> 00:20:58,882 - Cuidadoso. - Sangue de porco me dá merda. 193 00:20:58,966 --> 00:21:00,842 Sinto muito, mas aí está. 194 00:21:01,551 --> 00:21:05,222 - Você será cuidado, Godbrand. - Sim claro. Certo. 195 00:21:05,305 --> 00:21:07,891 Exceto, e se não estivermos? 196 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 E se você só quiser matar todos os humanos, 197 00:21:10,352 --> 00:21:13,855 e você não nos deixa o suficiente manter em acampamentos para se alimentar? 198 00:21:13,939 --> 00:21:18,277 Não serei questionado por você. Eu já lhe contei como será. 199 00:21:18,777 --> 00:21:23,323 Os humanos morrerão. Você será cuidado. 200 00:21:26,493 --> 00:21:28,245 Pequeno Godbrand, 201 00:21:29,204 --> 00:21:33,667 pequeno vampiro, pequeno parasita. 202 00:21:34,501 --> 00:21:38,505 Gorgulho do barco que adora fazer barulho 203 00:21:38,588 --> 00:21:42,592 e fingindo que ele é importante e perigoso. 204 00:21:42,676 --> 00:21:45,679 Você vai continuar me questionando? 205 00:21:45,762 --> 00:21:50,392 Você vai lutar comigo, pequeno Godbrand? 206 00:21:52,936 --> 00:21:53,936 Não. 207 00:21:54,438 --> 00:21:59,109 Então por que você ainda está aqui fazendo seus barulhinhos? 208 00:21:59,192 --> 00:22:05,032 Saia antes que eu corte você no meio e morda seu coração. 209 00:22:26,344 --> 00:22:28,555 E como está nosso senhor e mestre? 210 00:22:28,638 --> 00:22:31,266 O velho perdeu a cabeça. 211 00:22:31,349 --> 00:22:35,353 Ele vai matar todos os humanos e nos deixe sem nenhum gado. 212 00:22:35,729 --> 00:22:38,857 - Vamos todos morrer de fome. - Certamente não. 213 00:22:39,316 --> 00:22:40,734 Vou te contar outra coisa. 214 00:22:41,401 --> 00:22:44,362 Eu ainda não gostaria de experimentá-lo em uma luta direta, 215 00:22:44,446 --> 00:22:48,825 mas tenho uma forte suspeita ele não se alimenta há algum tempo. 216 00:22:49,326 --> 00:22:52,579 Por que Drácula, de todas as pessoas, ficar sem sangue? 217 00:22:52,662 --> 00:22:57,417 Porque isto não é uma guerra, Carmilla. É um suicídio. 218 00:22:57,501 --> 00:23:02,339 A esposa dele morreu e ele quer se juntar a ela. E ele quer levar todos nós com ele. 219 00:23:03,215 --> 00:23:06,343 Todos nós vamos morrer. Todos nós! 220 00:23:06,968 --> 00:23:10,180 - Godbrand, espere. - Eu não vou te foder, Carmilla. 221 00:23:10,263 --> 00:23:13,850 - Estou muito chateado. - Seu bastardo estúpido. 222 00:23:23,902 --> 00:23:28,406 - Para que diabos foi isso? - Para focar sua atenção. 223 00:23:28,490 --> 00:23:30,033 Em quê, dor? 224 00:23:30,450 --> 00:23:34,079 Sobre o fato de Drácula precisa levar este castelo para Braila. 225 00:23:35,664 --> 00:23:37,415 Deixe-me dizer uma coisa. 226 00:23:38,667 --> 00:23:41,545 Eu fui transformado, séculos atrás, por um mestre vampiro 227 00:23:41,628 --> 00:23:44,131 que disse que estava me dando o mundo. 228 00:23:44,714 --> 00:23:49,219 Mas, com o tempo, ele envelheceu e cruel e louco. 229 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 E eu estava ligada a ele. 230 00:23:53,932 --> 00:23:57,894 Até que decidi retomar meu mundo. 231 00:23:59,229 --> 00:24:03,441 Eu não seria ditado por velhos loucos. 232 00:24:05,318 --> 00:24:08,113 E então eu venho aqui, para se encontrar com o líder da nossa nação, 233 00:24:08,196 --> 00:24:09,406 e o que eu encontro? 234 00:24:10,490 --> 00:24:13,034 Um velho louco e cruel. 235 00:24:14,119 --> 00:24:15,787 Nunca mais, Godbrand. 236 00:24:17,956 --> 00:24:19,249 Nunca mais.